New Enterprise: Umiejętności językowe
New Enterprise pozwala systematycznie rozwijać wszystkie wskazane w nowej podstawie programowej umiejętności językowe, to znaczy: znajomość środków językowych (słownictwa, gramatyki, wymowy, ortografii) → WIEDZA, rozumienie ze słuchu i rozumienie tekstów pisanych → RECEPCJA, tworzenie wypowiedzi ustnych i pisemnych → PRODUKCJA, reagowanie ustnie i pisemnie na wypowiedzi → INTERAKCJA oraz przetwarzanie wypowiedzi ustnie lub pisemnie → MEDIACJA.
Szczególną uwagę warto zwrócić na zadania polegające na przetwarzaniu językowym!
Pojęcie mediacji staje się terminem kluczowym w nowoczesnym podejściu do nauczania języka. Mediacja odbywa się w obrębie języka drugiego lub między językiem pierwszym a drugim i jest procesem, w który ważną rolę odgrywają uwarunkowania społeczne i kulturowe.
Działania mediacyjne (pisemne czy ustne, receptywne czy produktywne) umożliwiają komunikację między osobami, które – z różnych względów – nie mogą się ze sobą bezpośrednio porozumiewać. Tłumaczenie ustne i pisemne, parafraza, streszczenie, podsumowanie lub zapis umożliwiają korzystanie z tekstów i wypowiedzi źródłowych osobom, które nie mają do nich bezpośredniego dostępu. Mediacyjne działania językowe rozumiane są jako przetwarzanie istniejących tekstów, odgrywają ważną rolę w codziennym życiu językowym naszych społeczności. (Rada Europy 2003: 24)
Więcej o mediacji językowej można przeczytać w artykule dr Agnieszki Małgorzaty Sendur.
